(2) Le commissaire prend en considération le contre-mémoire et la déclaration à l’appui, et il peut
dès lors rejeter la requête, s’il est convaincu qu’il a été suffisamment répondu aux allégatio
ns de la requête, à moins que l’une des parties ne demande à être entendue ou que le commissaire lui-même ne fi
xe une audition. En tout cas, le commissaire peut requérir la comparution devant lui de l’un des déclarants pour être contre-inter
...[+++]rogé ou examiné de nouveau sur les matières se rapportant aux points soulevés dans la requête et dans le contre-mémoire, et il peut, à condition de prendre les précautions voulues afin d’empêcher la divulgation de renseignements à des concurrents commerciaux, exiger la production, devant lui, des livres et documents se rapportant à l’affaire en litige.(2) The Commissioner
shall consider the counter statement and declaration referred to in subsection (1) and may thereupon dismiss the application if
satisfied that the allegations in the application have been adequately answered, unless any of the parties demands a hearing or unless the Commissioner himself appoints a hearing, and in any case t
he Commissioner may require the attendance before him of any of the declarants to be cros
...[+++]s-examined or further examined on matters relevant to the issues raised in the application and counter statement, and he may, subject to due precautions against disclosure of information to rivals in trade, require the production before him of books and documents relating to the matter in issue.
