Translation of "Résidu de première distillation " (French → English) :

Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):

Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):

Phasing-out of distillation schemes: crisis distillation will be limited to four years at Member States' discretion until the end of 2011/2012, with maximum expenditure limited to 20 percent of the national financial envelope in year one, 15 percent year two, 10 percent in year three and 5 percent in year four.

Whereas the day determining the applicable refund rate should be fixed; whereas that day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period; whereas before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled; whereas such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds; whereas the first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursu ...[+++]ant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;

'The aid payable to the distiller for products distilled under one of the schemes referred to in the first subparagraph shall be calculated on the basis of the alcoholic strength of the distilled product, less a fraction corresponding to the difference between the actual alcoholic strength of the wine sent for distillation and the limits specified in the first subparagraph.

STATE AID / ITALY Aid scheme N 796/95 The Commission has decided to make a recommendation to the Italian authorities under Article 93(1) and (3), first sentence, of the Treaty with regard to an aid scheme for the buying-in and storage by AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) of ethyl alcohol derived from fruit and potato distillation.