Pour vous situer un peu le contexte, messieurs, dans le cadre de nombreuses autres études réalisées par le comité des banques, surtout en ce qui concerne la régie interne
de divers types de sociétés et notre réponse au rapport du Groupe de travail MacKay, sur lequel vous nous avez donné tous les deux votre opinion, nous nous sommes clairement rendu compte que la véritable difficulté qu'éprouvent les nouvelles entreprises à démarrer au Canada se situe a
u niveau non pas du financement par emprunt, mais du financement par
capitaux ...[+++] propres.
Just to give you some background on this, gentlemen, in many of the other studies the Banking Committee has done, particularly work related to the governance of various types of corporations and in our response to the MacKay Task Force, which both of you were involved in responding to us about, it became clear that the real difficulty with new businesses starting up in Canada was not loans, but was equity financing, and it was obvious that more public programs aimed at loans would not be helpful.