1. estime que le sous-titrage de tous les programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'Union européenne est indispensable pour garantir que l'offre de ces télévisions parvient intégralement à tous les téléspectateurs, y compris les sourds et les malentendants; estime que ce procédé faciliterait en outre l'apprentissage de langues étrangères;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-04-09]

1. Considers the subtitling of all public service television programmes in the European Union to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-04-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-04-09]

R. considérant les difficultés rencontrées par la population rom pour obtenir la reconnaissance totale de sa culture et déplorant que, dans la plupart des États membres et des pays candidats, les médias dominants persistent à sous-représenter les Roms dans leur programmation, tout en renforçant dans le même temps un stéréotype négatif du citoyen rom au moyen d'articles et d'émissions de télévision et de radio; notant aussi que les nouvelles technologies de la communication, y compris internet, permettent également de contribuer à la ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-04-27]

R. having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-04-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-04-27]

N. considérant que, dans la plupart des États membres et des pays candidats, les médias dominants persistent à sous‑représenter les Roms dans leur programmation, tout en renforçant dans le même temps un stéréotype négatif du citoyen rom au moyen d'articles, et d'émissions de télévision et de radio,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-04-26]

N. whereas in most Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-04-26]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

J’espère que la Commission réalisera l’étude souhaitée aussi vite que possible afin de nous permettre de connaître les meilleures pratiques en matière de sous-titrage, d’interprétation en langue des signes et d’audiovision pour les émissions de télévision.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

I hope the Commission will conduct the study called for as soon as possible to enable us to get best practice for subtitling, sign language and audio description in television broadcasts.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-09-03]

Le financement de la production d'émissions de radio et de télévision de qualité qui sont souvent traduites et sous-titrées, au moyen du financement fédéral existant, nous préoccupe d'autant plus qu'il faut respecter des exigences comme celles qui ont trait au sous-titrage codé, lequel ajoute beaucoup à nos dépenses.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-11-26]

Financing production of quality television and radio programming that often includes translation and subtitling, with existing federal funding, increases our concern regarding the impact of requirements such as closed captioning and the substantial additional expenses that brings.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-11-26]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-11-26]

Parmi les exigences du Fonds canadien de télévision, le sous-titrage codé est obligatoire quant à la production qui comprend de la narration, des dialogues et des chansons, sauf, s'il s'agit d'une émission destinée aux enfants de moins de cinq ans ou d'une émission de langues autochtones n'employant pas l'alphabet romain.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

Among the requirements of the Canadian Television Fund, closed captioning is compulsory for a production that includes narration, dialogues and songs, unless the program is intended for children under five, or is in an aboriginal language that does not use the roman alphabet.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-06-06]

Le sous-titrage codé consiste à inscrire à l'écran, sous forme de sous-titres, la partie orale d'une émission de télévision, c'est-à-dire les dialogues ou une narration.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

Closed captioning involves printing on the screen, in sub-title format, the oral part of a television program, that is the dialogues and the narrative.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-06-06]

Elle a cerné trois problèmes principaux associés au sous-titrage codé pour malentendants à la télévision: l'accessibilité; la qualité des émissions mises à la disposition des malentendants; et la sensibilisation.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

It identified three main issues associated with closed captioning on television: accessibility; quality of programming available to the hearing impaired; and awareness.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2002-06-06]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2002-06-06]

Je m'en voudrais de ne pas ajouter que le sous-titrage en temps réel de ces émissions de télévision permettra à quelque trois millions de Canadiens et de Canadiennes de lire au bas de leur téléviseur ce qu'ils ne peuvent pas entendre.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-06-05]

I should also point out, of course, that real-time captioning of these television programs would allow some 3 million Canadians to read on their television screen what they cannot hear.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2002-06-05]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2002-06-05]

D'autres ont cherché : sous-titrage sm sous-titrage codé sous-titrage pour sourds et malentendants Sous-titrage codé des émissions de télévision

datacenter (12): www.wordscope.ca (v4.0.br)

Sous-titrage codé des émissions de télévision ->

Date index: 2021-11-30