En s'accaparant, année après année, les cinq milliards de dollars de surplus à la caisse de l'assurance-chômage, l'effort de réduction du dé
ficit est également supporté par les employeurs, pour
qui il s'agit d'une taxe déguisée sur la main-d'oeuvre, et par les travailleurs, pour qui
cela représente un frein à l'emploi, alors que ces chômeurs sont maintenant 1,5 million à chercher un emploi, et même 1,5 million à ne plus faire parti
...[+++]e des statistiques à titre de chômeurs, ayant maintenant désespéré de trouver un emploi.
Because, year after year, the federal government has dipped into the $5 billion surplus in the unemployment insurance fund, deficit reduction is also supported by employers, for whom it is a sort of payroll tax in disguise, and by the workers, for whom it represents a hindrance to employment. The unemployed who are still searching for employment are 1.5 million strong, and there are another 1.5 million who are no longer in the unemployment statistics, having given up hope of finding a job.
