En donnant une priorité quasi absolue aux critères numériques dans la révision, on contribue non seulement à ne pas assurer l'équilibre rural par rapport à l'équilibre urbain dans le développement, mais on favorise aussi le déclin du milieu rural, mettant en péril une saine occupation du territoire canadien.
By giving almost total priority to numerical criteria in this readjustment, we are contributing to a continued imbalance in the rural regions, as compared to the urban regions, in terms of development, as well as fostering the decline of the rural areas, thus imperiling the sound occupancy of regions across the country.