Pourquoi le ministre se refuse-t-il tant à référer l'étude de ce projet de loi à un comité qui s'y connaît, qui fait juste patauger là-dedans à l'année longue et qui en étudie des milliers, annuellement, de ces règlements de toutes sortes, à partir du diamètre des pièces de cinq sous jusqu'au vidage des water closet à bord des avions.
Why is the minister so adamant in refusing to refer this bill to a committee which knows the subject, which does that kind of work year in and year out and which reviews thousands of regulations of all kinds annually, from the diameter of nickels to the disposal of toilet waste from airplanes. There are all kinds of regulations and we study them all.