Maintenant, nous démontons pièce par pièce ce système de collaboration en prononçant des mots à la mode comme « modernisation » et « rationalisation », et tout un assortiment de notions de même acabit, et, en fait, nous rétablissons le système fondé sur l'antagonisme dans lequel, au bout du compte, ce sont toujours les agriculteurs qui finissent par assumer tous les coûts, comme ils l'ont toujours fait.
Now we're systematically dismantling that collaborative system, under the guise of buzzwords like “modernization”, “rationalization”, and an assortment of pieces along that line, and really are recreating an adversarial system where farmers fundamentally end up paying for all of the costs in the system, as they always have. In that system, it allows for the maximization of profits at the farmers' expense, on the rail side, on the grain handling side, etc.
