Ne vaudrait-il pas mieux que le commissaire rende des comptes au solliciteur général ou au premier ministre afin que si le ministre de la Défense nationale a le pied un peu lourd, comme on dit, ou pousse le bouchon un peu trop loin, il y ait au moins un mécanisme permettant de conserver l'équilibre?
Would it not be better for the Commissioner to report to the Solicitor General or to the Prime Minister, so that if the Minister of National Defence is, as one says commonly, pushing the pedal too close to the floor, or pushing the cork too deep in the bottle, at least there is a mechanism to maintain the balance?
