Mais si le hasard fait aussi bien les choses à l'avenir, peut-être nous favorisera-t-il d'une rencontre fortuite chez un antiquaire parisien ou un bouquiniste des quais de la Seine ou le long d'un chemin vicinal provençal enrobé des capiteux parfums du midi, à moins que ce ne soit sur la rue Sherbrooke ou Sainte-Catherine à Montréal.
However, if chance is as kind to us in future, it will perhaps favour us with an unexpected meeting in an antique shop in Paris, or at a second-hand bookseller's stall beside the Seine, or along some fragrantly scented country road in Provence, if not on Sherbrooke or Ste-Catherine in Montreal.
