Translation of "combat acharné " (French → English) :

Cela dit, en cas de réponse affirmative, les défenseurs de l’environnement devraient se demander s’ils n’ont pas été excessifs dans leur combat acharné contre toute forme d’énergie nucléaire, laquelle présente certes des risques mais ne rejette aucun gaz à effet de serre.

98. réaffirme que face à cette terrible menace moderne, le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à protéger résolument leurs citoyens, à livrer un combat acharné et énergique contre le terrorisme, ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; insiste sur le fait que, dans cette action et dans la poursuite des coupables présumés, les gouvernements eux-mêmes doivent maintenir l'État de droit et respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, en ce compris le droit humanitaire et le droit des réfugiés;

95. réaffirme que face à cette menace moderne et terrible, le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à protéger résolument leurs citoyens, à livrer un combat acharné et énergique contre le terrorisme, ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; insiste sur le fait que, dans cette action et dans la poursuite des coupables présumés, les gouvernements eux-mêmes doivent maintenir l’état de droit et respecter leurs engagements internationaux en matière des droits de l’homme, en ce compris les législations humanitaires et sur les réfugiés;

Le Commissaire européen David Byrne s'est vu décerner le "Goethe-Challenge Trophy", dont la renommée au plan mondial n'est plus à faire, pour le combat acharné qu'il mène contre la consommation de tabac dans l'Union européenne. Lors du 5ème forum européen de la santé qui se tiendra dans la station thermale autrichienne de Bad Hofgastein, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, David Byrne, recevra le "Goethe Challenge Trophy for Smoke-free Environment".

Jacques a mené un combat acharné contre le système et contre les autorités qui avaient mené résolument le procès que beaucoup ont considéré et continueront toujours de considérer comme une tragique erreur judiciaire.

Concrètement, pour pousser les choses à l'extrême, demander à des soldats qui viennent de participer à un combat acharné au front de devenir des artisans de la paix entre deux factions qui se font la guerre ou de secourir les sans-abri est absurde.