[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, en fait, nous n'avons pas le pouvoir de réglementer la pratique de la médecine, cela échappe à notre compétence, et donc si le député parle de la relation entre les compagnies pharmaceutiques et les médecins ou les pharmaciens, ce sont là des questions qui relèvent clairement de la compétence des organismes qui réglementent ces professions dans les provinces.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in fact we do not have authority or jurisdiction to regulate the practice of medicine, so if the hon. member is talking about those relationships between drug companies in this country and either doctors or pharmacists, those are matters that clearly are within the regulatory jurisdiction of provincial regulatory professional bodies.