À la lumière de ces problèmes récurrents de manque de perception de la part des conducteurs aux passages à niveau, le secteur ferroviaire, bénéficiant en cela d'un vigoureux soutien de diverses organisations syndicales, a présenté une recommandation au comité permanent au cours de l'examen du projet de loi C-43, en 1996, en vue de modifier la loi de manière à régler cette question.
In light of these continuing problems of driver perception and behaviour at crossings, the railway industry, with strong support from various labour organizations, made a recommendation to the standing committee in 1996, at Bill C-43, to amend the act in such a way as to address this safety issue.
