Translation of "conservateur conservatrice des titres fonciers " (French → English) :

registrar of deeds

master of the land titles office

Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit Owned Lands Parcels RE31/56H, RE32/56H and RE87/56I, J (surface title only) shown on Inuit Owned Lands Ownership Map No. 133 in the series numbered 1 to 237, that were jointly delivered to the Registrar of Land Titles in the Northwest Territories on the 15th day of April 1993, except when the description shown by the relevant map is replaced by that shown by a descriptive map plan or plan of survey in accordance with the Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada signed on May 25, 1993, in which case the Parcels are sh ...[+++]own on the replacement plan;

Aside from the usual lines about transparency and protecting taxpayers — who are not particularly well served considering the tens of millions in EI overpayments — how can the Conservative government justify exerting political control over Crown corporations in a budget bill that, as usual, the Conservatives are preventing the opposition in both Houses from debating?

It remains to be seen whether the Conservatives have been cherry-picking who to give this money to, in other words, whether they have been redistributing the money to communities as rewards—in the extreme—or as incentives for good behaviour and for supporting the existing Conservative policies.

The voters of Mississauga South elected me to represent them in this House as a member of the Conservative government for the same reasons that I chose to seek election as a candidate for the Conservative Party.