Traduction de «contrecœur » (Français → Anglais) :

7. se félicite de la convocation de la Conférence régionale de Jakarta qui s'est ouverte le 6 janvier 2005 et de la Conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue à Genève le 11 janvier 2005; invite l'Union européenne et la communauté internationale à réagir rapidement, efficacement et généreusement aux appels en faveur de l'aide; se félicite des efforts déjà entrepris, mais souligne la nécessité d'une assistance financière, matérielle et humaine bien coordonnée pour la réhabilitation et la reconstruction à long terme dans l'ensemble de la région affectée par la catastrophe; fait part de ses inquiétudes à l'égard de la situation en Birmanie, où le gouvernement n'a accepté qu'à contrecœur ...[+++] une certaine assistance de la part de la communauté internationale;

C’est à contrecœur que j’adhère aux constructions proposées, mais les véritables problèmes ne sont pas pour autant résolus.

Lorsque nous sommes parvenus à l'accord interinstitutionnel, l'instrument de flexibilité avait été concédé à contrecœur par les deux parties - à contrecœur de notre part en raison de fortes résistances vis-à-vis de l'accord interinstitutionnel lui-même.

Ils ont réagi à contrecœur et de façon minimaliste à la crise que connaît la compagnie aérienne irlandaise.

Une majorité des gens, qu’ils soient souvent sceptiques ou l’acceptent à contrecœur, tolèrent l’existence d’une telle armée pour ne pas subir une quelconque occupation.

En s’exprimant ainsi, Napoléon «[adressait] à contrecœur un magnifique compliment au pouvoir de la presse d’agir comme garante de la liberté» et exprimait «un sentiment partagé par tous les dirigeants autoritaires», a-t-elle ajouté.