M
. Stan Keyes: Compte tenu de cette évolution vers le secteur privé, madame Cheng, on peut faire une comparaison avec Transport Canada, qui s
'est départi de ses services de contrôle de la navigation aérienne auprès d'une entreprise à but non lucratif appelé NAV CAN; le vérificateur général a-t-il fait les calculs nécessaires ou a-t-il envisagé l'idée de proposer au gouvernement non pas de désigner une sorte de
parrain du commerce électronique, ni de mettre au po ...[+++]int lui-même le programme, les améliorations et tout le reste, mais au contraire de donner tout cela en sous- traitance au secteur privé par voie d'appel d'offres, pour se retirer lui-même des affaires, puisque c'est bien de cela qu'il s'agit en matière de commerce électronique, l'opération lui permettant en outre de faire sans doute d'importantes économies?Mr. Stan Keyes: Given the move toward the private sector, Ms. Cheng, in the same manner as, say, Transport Canada dive
sted air navigation services to a non-profit organization called NAV CAN, has the Auditor General ever taken a look at the numbers or examined the idea of suggesting that the government not take the lead in appointing, say, a sponsor for e-commerce and going through the whole business of developing the program and the upgrades and everything else, but in fact farm it out, as it were, to the private sector in a tender format to inevitably g
...[+++]et the government out of the business of running business, which is what exactly this e-commerce would be all about, and probably do it at considerable cost savings? 
