M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, dans cette foulée, le gouvernement libéral n'a pas démontré jusqu'à présent sa volonté ferme de réformer la fiscalité canadienne de façon à en réduire les injustices et les iniquités flagrantes, préférant lancer des ballons d'essai à gauche et à droite sur l'éventualité de coupes sombres un peu partout, en particulier dans les programmes sociaux, tout en ménageant la classe la plus privilégiée de la société. Ma question s'adresse au ministre des Finances.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, to pursue this line of questioning, so far the federal government has not demonstrated a firm commitment towards reforming the Canadian tax system to address blatant unfairness and inequities.
