Translation of "dessus-dessous " (French → English) :

À la recherche de produits de contrebande, ils lui ont confisqué son bateau et l'ont mis sens dessus dessous, jetant par-dessus bord la nourriture, les stores, les pièces de rechange et l'équipement et détruisant une unité de réfrigération coûteuse.

« L'économie est sans dessus dessous », déclare Statistique Canada.

1. Aux fins de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE, l'obligation de notification naissant dès lors que la proportion de droits de vote détenus atteint les seuils applicables ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils à la suite de transactions du type visé à l'article 10 de la directive 2004/109/CE est une obligation individuelle qui incombe à chaque détenteur d'actions ou à chaque personne physique ou morale visée à l'article 10 de ladite directive, ou aux deux si la proportion de droits de vote détenus par chaque partie atteint le seuil applicable ou passe au-dessus ou en dessous de ce seuil.

Le schéma ci-dessus démontre que, par rapport à un taux moyen d'erreur de 100, les administrations nationales efficaces en termes d'organisation - donc en dessous du niveau moyen - compensent les manquements des administrations nationales moins vigilantes, manquements qui se traduisent par un niveau d'erreurs administratives au-dessus de la moyenne.

C'est une bonne chose que le ministre ne soit pas le Directeur général des élections, car tout notre processus démocratique serait alors sens dessus dessous.

On a donc affaire à tout un mélange de développements européens et internationaux, de nature politique, économique et sociale et tout ce mélange est publiquement mis sens dessus dessous, et les populistes s’attachent à trouver le coupable.