M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, un autre exemple de l'absurdité de la politique de déglaçage, c'est que les traversiers entre Québec et Lévis, entre Baie-Comeau et Matane, entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon vont payer, cet hiver, pour le déglaçage, alors que les navires du gouvernement fédéral et les traversiers de Terre-Neuve, eux, ne paieront pas.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, just to show how absurd the icebreaking policy is, the ships providing ferry service between Quebec City and Lévis, Baie-Comeau and Matane, and Rivière-du-Loup and Saint-Siméon will have to pay icebreaking fees this winter, while federal government vessels and Newfoundland ferries will not.