Je n'ai jamais été un agent du ministère, parce qu'en tant que chef de cabinet, je ne possède pas de délégation de pouvoirs pour ce qui est des signatures ou des orientations à donner, donc je ne peux pas. Monsieur Bard, il semble un peu étrange qu'à un certain moment vous utilisiez en fait les paroles de M. Arès pour justifier votre position et ensuite vous rejetez complètement ce qu'il dit.
I have never been an officer of the department, because as a chief of staff, you don't have any delegation of authority as far as signatures or directions are concerned, so I can't— Mr. Bard, it seems a little bit peculiar that in one sense you actually use Mr. Arès' words to justify some of your position, and then in another sentence you totally dismiss what he says.