M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, un porte-parole du service des douanes a confirmé récemment l'intention du gouvernement d'ajouter dans son méga-fichier les renseignements personnels relatifs non seulement aux voyageurs qui utilisent l'avion, mais aussi à ceux qui arrivent au Canada par navire de croisière, par traversier, par train et même par autobus.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, a spokesperson from Canada Customs recently confirmed the government's intention to include in its megafile not only personal information on air passengers, but also on people who come to Canada on cruise ships, ferries, trains and even buses.