Translation of "groupe de ventilation individuelle " (French → English) :

(Return tabled) Question No. 50 Mr. Charlie Angus: With regard to Canadian private television broadcasters: (a) what is the current estimated financial value of the benefits that Canadian private broadcasters derive from the laws and regulations of the government, including, but not limited to, simultaneous substitution, tax write-off exclusions for Canadian companies advertisements on U.S. broadcasters, and protection from foreign competition; (b) what is the estimated financial value of these benefits for each private broadcaster; (c) what are the cumulative and individual ...[+++] statistics of their Canadian programming that are more recent than fall 2006 from the Bureau of Broadcast Measurement’s (BBM) television diary or more recent than 2006 from the BBM’s meter survey; (d) what are the most recent cumulative and individual statistics on the percentage of Canadian programming shown during primetime; (e) what are the most recent cumulative and individual statistics on the breakdown of the type of Canadian programming that is being shown during and outside of primetime; and (f) what is the government’s plan for promoting Canadian programming in the future and what specific initiatives are being planned to guarantee a healthy future for Canadian programming on private broadcasters?

(Return tabled) Question No. 91 Mr. Bill Siksay: With respect to the “Celebrate Canada!” program administered by the Department of Canadian Heritage, in the past five fiscal years, including 2007-2008: (a) what was the total allocation of funds in each year; (b) what was the allocation of funds in each riding per year, broken down per grant; (c) what was the breakdown of funding to ridings represented by Conservative Members in each year; (d) what was the amount of funding to ridings represented by Liberal Party Members in each year; (e) what was the breakdown of funding to ridings represented by New Democratic Party Members in each year; (f) what was the breakdown of funding to ridings represented by Bloc Québécois Members in each yea ...[+++]r; (g) what was the breakdown of funding to ridings in each of the ten provinces and three territories in each year; (h) what was the funding application process for each year; and (i) what changes were made to the criteria and when?

3. Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE Rev. 2 sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.

2. Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE Rev. 2 sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.

3. Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV. 1. 1 section K, where the breakdown is required only to the group level.

2. Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV. 1. 1 section K, where the breakdown is required only to the group level.