M. Denis Gagnon: Le Fonds de relève est un mécanisme que nous avons développé parce que nous savions très bien qu'actuellement, les universités canadiennes, les institutions hospitalières canadiennes et toutes les institutions de recherche ont beaucoup de difficulté à trouver des fonds pour procurer à un jeune chercheur ou à une jeune chercheure qui arrive les installations, l'équipement et l'environnement scientifique qui lui sont nécessaires.
Mr. Denis Gagnon: The New Opportunities mechanism was developed because we knew full well that, at present, Canadian universities, hospitals and research institutions have a great deal of trouble coming up with the funds they need to provide the young researchers they bring in with the scientific equipment and environment those researchers require.