L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, notre gouvernement ayant enfin ado
pté une approche de mesures actives, et je vois que Mme Harel du gouvernement du Québec essaie de faire la même chose relativement à l'assistance sociale, je comprends mal que là où les Québécois ont été en avance par rapport aux mesures
actives, ce soit l'
opposition qui ne cherche, aujourd'hui, qu'à discréditer une réforme qui est précisément centrée s
...[+++]ur les mesures actives.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, now that our government has finally decided on an active measures approach, and I see that Mme Harel in the Quebec government is trying to do the same thing with social assistance, I have trouble understanding that, when Quebecers have led the way with active measures, the opposition is today trying to discredit a reform that is actually based on active measures.