Au Canada, si vous avez de réelles difficultés avec votre ministre pas sur des questions qui sont illégales car c'est alors assez simple mais parce que votre ministre veut prendre des mesures qui vont tout à fait à l'encontre de la politique gouvernementale ou parce que votre ministre veut prendre des mesures qui risqueront de gravement embarrasser le gouvernement, dans ce genre de situation, il faudrait qu'un sous-ministre s'entretienne avec le greffier du Conseil privé.
In Canada, if you are having real trouble with your minister not on matters that are illegal—that's pretty straightforward—but because your minister wants to do something that's completely contrary to government policy or because your minister wants to do something that is going to cause the government serious embarrassment, in a situation like that a deputy would have a talk with the Clerk of the Privy Council.
