– (PT) Vu la montée en flèche des prix des carburants et compte tenu de ses effets dévastateurs sur les ménages et les entreprises, les transports, le secteur de la pêche, l’agriculture et l’industrie, difficile d’oublier l’accroissement extraordinaire des profits des grandes compagnies pétrolières qui est, pour l’essentiel, la conséquence de la pratique de la spéculation des prix par le jeu d’une appréciation spéculative de stocks de pétrole acquis bon marché.
– (PT) Given the rocketing fuel prices and bearing in mind their devastating effects on people and business, transport, fisheries, agriculture and industry, it cannot be forgotten that the big oil companies have seen a massive increase in their profits, basically as a result of the practice of price speculation which is based on the speculative valuation of cheaply acquired oil stocks.
