On a toutefois mentionné au Comité que, même si la possibilité d’un excès de services existe toujours en milieu hospitalier, le problème risque moins de se produire parce que de nombreux « joueurs », notamment les médecins orienteurs et les médecins-conseils et, bien sûr, les patients eux-mêmes, participent à chaque décision prise de dispenser tel service à une personne donnée à l’hôpital.
The Committee was told, however, that while the possibility of over-servicing always exists with hospitals, it is less likely to occur given that many “players”, such as referring and consulting physicians and, of course, patients themselves, are involved in every decision to provide a given person with a specified service in hospital.
