Monsieur Chipeur, concernant l'organisation des scrutins dans les prisons, le directeur général des élections nous a demandé, et je devrais plutôt dire nous a implorés, d'ajouter à la loi une disposition qui lui permettrait de commencer à étudier les nouvelles technologies, les méthodes de scrutin électronique par Internet et par téléphone à clavier par exemple, pourvu qu'il réussisse à nous convaincre que ces méthodes sont sécuritaires et ne contraindraient personne à les utiliser.
Mr. Chipeur, regarding the voting in the prisons, the Chief Electoral Officer has been asking us, or actually I should say begging us, to include in the act a provision for him to begin looking at new technologies, electronic methods of voting using the Internet and touch-tone telephones and so on, provided he can get to the point where he can convince us that it's secure and nobody is compelled to use it and so on.
