La raison pour laquelle le terme « expert-comptable » n'a pas ultimement été choisi est que, particulièrement dans le cas des ordres des CGA et des CMA, les comptables doivent détenir un permis particulier pour exercer la comptabilité publique, ce qui aurait fait en sorte qu'il y aurait eu deux catégories de personnes dans leur ordre: les experts comptables et les comptables.
In the end, the reason why “expert-comptable” was not chosen was because, especially in the case of the CGA and CMA, the accountants must have a special permit to perform public accounting. This would have created two categories in their association: public accountants and accountants.