Traduction de «parent pourvoyeur principal de soins » (Français → Anglais) :

primary care parent

primary caregiver [ primary carer | primary caretaker ]

non-primary care parent

46. Calls on the Member States to take an intergenerational approach to education, and to ensure equal access to formal and informal education by integrating the supply of affordable and quality childcare in their educational systems, as well as care for the elderly and other dependents; calls on the Member States to engage in initiatives that reduce direct and indirect educational costs and to increase the capacity of all nurseries and crèches, pre-school, school and after-school networks, in due respect of the principles of inclusion for children living in poverty or at risk of poverty; emphasises the importance of this in order to h ...[+++]elp all women and men, including single parents, balance family life with work and guarantee women’s participation in lifelong learning and vocational education and training whilst subsequently creating role models for girls’ empowerment;

Our conclusions were to re-examine the child care expense deduction; secondly, to extend parental leave up to a full year; thirdly, to extend a caregiver benefit to families who provide direct parental care and deliver it through the Canada child tax benefit system; fourth, to examine the possibilities of attachment to the Canada Pension Plan system for those who had withdrawn, so that instead of just having a child-rearing drop-out provision where you don't get penalized, in fact there would be some continuity in the accrual of CPP benefits, which would recognize the true value of raising children in the home.

It's also often the case, if the custodial parent is and has been the primary caregiver, that the other parent may not be fully skilled in parenting a child, and in the various aspects of what is needed an extended family can be very helpful in that capacity.

Another recent example was a dispute over day care, with parents who had joint custody, and the non-primary caregiver not wanting the child to go to day care and essentially vetoing that option for the parent who was in fact the primary caregiver, thus making it impossible for her to resume her studies or work.