Le Canada s'est aussi retiré aussi du Human Frontier Science Program, de telle sorte que le mot entendu dans nos consultations sur le plan international, c'est que le Canada fait un peu office de freeloader, que je traduis en français par «pique-assiette», soit un gouvernement qui veut être invité à toutes les réceptions mais qui ne veut pas payer sa place.
Canada also opted out of the Human Frontier Science Program, to the point that we were hearing, during our international consultations, that Canada was being perceived as a freeloader, namely, a government that wants to get invited to all the receptions but doesn't want to pay for its ticket.
