Pendant l'été, la population active passait de 3 500 à 10 000 personnes, melting-pot qui comprenait des pêcheurs bretons et basques, des locaux irlandais et des marchands de la Nouvelle-Angleterre qui avait des intérêts un peu partout dans le monde.
In summer, its working population increased from 3,500 to 10,000 people — a meting pot that included Breton and Basque fishermen, Irish domestics and New Englanders with merchant interests from around the globe.