Entre 1990 et 2005, la proportion de jeunes inscrits dans des établissements d'enseignement de tous genres a grimpé de 28 p. 100 à 41 p. 100. L'an dernier, cette proportion a descendu juste au- dessous de la barre des 40 p. 100, diminution qui, selon bien des gens, est attribuable à une baisse du nombre d'élèves qui fréquentent les collèges communautaires et les cégeps.
Between 1990 and 2005, the percentage of young people enrolled in any type of schooling increased to 41 per cent from 28 per cent. Last year, there was a decline to just shy of 40 per cent — the drop, many believe, attributable to a decline in the number of students attending community colleges or CEGEPS.