La «Note sur la liste maîtresse des droits en vigueur à Parcs Canada» expose le raisonnement des tribunaux dans cette affaire et fait ressortir un aspect lié aux droits dont les tribunaux n'ont pas tenu compte et que le comité a toujours considéré comme le plus important en l'espèce: l'aspect prospectif.
The ``Note on the Parks Canada Master List of Fees'' goes through the reasoning of the courts in this regard, but also points out the one aspect of the fees that the courts have not dealt with and what the committee has always considered to be the most important factor here: the prospective nature.
