Translation of "règlement refondu du nouveau-brunswick " (French → English) :

We know that it was already included in the Treaty of Rome, we know that it has been applied since the very first judgments of the European Court of Justice, that it was already regulated by a directive dating back to 1975, and re-regulated when this directive was recast in 2006, that it is the subject of continual studies and research, as the Commissioner himself said, and of continual claims for its application.

Pursuant to Standing Order 52, Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) asked leave to move the adjournment of the House for the purpose of discussing a specific and important matter requiring urgent consideration, namely, the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak.

Mr. Bellemare (Ottawa-Orléans), from the Standing Joint Committee on Official Languages, presented the Sixth Report of the Committee (resolution on New Brunswick municipal bylaws).

(1) the basic provisions concerning the organisation of the market in fishery products must be revised to take account of market developments, changes in recent years in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the rules currently in force; by reason of the number and complexity of the amendments to be made, these provisions will lack the clarity required of any set of rules unless they are completely redrafted; Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(5) should therefore be replaced by a new Regulation;