Traduction de «régime des biens entre époux » (Français → Anglais) :

(11) The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple’s separation or the death of one of the spouses.

You stated that you felt—and correct me at any point if I'm not right about what you said—that the best way to address the issue would be to amend the Indian Act in the following way: establish a matrimonial property regime that provides all property acquired during the marriage to be the property of both spouses; ensure that men and women have equal rights to matrimonial property and guarantee a fair division of matrimonial prope ...[+++]rty on the breakdown of a relationship; apply the matrimonial property amendments to common law couples; and allow the parent who has custody of the children to remain in the family home.

The ban on money-lending is an extreme example but there are other, more contemporary cases of countries having different social arrangements for the organisation of the labour market. This is true of Europe and the US: as the OECD has shown, they have differently organised labour markets (emphasis on providing people with security in Europe, greater flexibility in the US), giving rise to different forms of innovation (incremental and cumulative in Europe, more abrupt in the US) which in the end prove to be complementary, even in sectoral terms (technology sector geared to aircraft engineering and vehicle manufacture in Europe, precision ...[+++] instruments and software in the US). The even more flagrant differences between developing and industrialised countries are another one of the fundamental divisions of international labour.

5. The Council agrees that greater coherence needs to be introduced between the various preferential arrangements, although the different economic structures of the beneficiary countries need to be kept in mind, and it calls on the Commission to eliminate any remaining unnecessary differences.

That committee noted that such legislation should, among other things:  (1) recognize First Nations’ inherent jurisdiction with respect to matrimonial real property;  (2) authorize First Nations to enact their own matrimonial real property regimes; and  (3) contain a non-derogation clause.

That committee noted that such legislation should, among other things:  (1) recognize First Nations’ inherent jurisdiction with respect to matrimonial real property;  (2) authorize First Nations to enact their own matrimonial real property regimes; and  (3) contain a non-derogation clause.