Me Tim Columbus: Il protège le consommateur canadien dans la mesure où il freine la tendance des compagnies intégrées à utiliser leur capacité de contrôler ce qu'il en coûte aux indépendants, qui sont des participants au marché potentiellement très efficaces, pour acheter leur produit et établir, dans leur réseau de points de vente au détail, le prix qu'ils obtiennent sur le marché, à utiliser donc cette capacité pour leur faire concurrence en baissant les prix plutôt que par une exploitation efficace.
Mr. Tim Columbus: It protects the Canadian consumer because it's going to inhibit the tendency of integrated companies to use their ability to control the costs at which independent participants, potentially very efficient participants, acquire and establish through the retail channel the price they obtain in the market, to use that ability to compete via price squeeze as opposed to operating efficiency.
