M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par des résidants de la ville de Val-d'Or et de la MRC de la Vallée de l'Or, concernant les mines Sigma-Lamaque et Beaufor.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present to the House a petition signed by residents of the city of Val-d'Or and the Vallée-de-l'Or RCM regarding the Sigma-Lamaque and Beaufor mines.