Le commissaire et son personnel ont accès à tous les employés, dossiers, systèmes et données du CSTC et ont le pouvoir de sommer des témoins à comparaître au besoin.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-02-03]

The commissioner and his staff have full access to CSEC employees, records, systems, and data and have the power to subpoena if necessary.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-02-03]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-02-03]

Le pouvoir qu'ont les comités parlementaires d'exiger la production de documents ou de sommer des témoins à comparaître est limité.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-02-06]

Parliamentary committees have limited power to subpoena documents and witnesses.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-02-06]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2011-02-06]

En outre, dans la majorité des États membres où elles reposent sur une base juridique, elles ont la possibilité de citer des témoins à comparaître.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

In most Member States which have a legal basis for inquiry committees there is also the possibility for them to summon witnesses to give evidence.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-22]

Je crois que quelqu'un a fait une observation à ce sujet, indiquant que le comité est habilité à envoyer des subpoenas ou à sommer les témoins de comparaître.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-06-01]

I think someone has commented on that, indicating that the committee has the capability of subpoenaing or summonsing the witnesses.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-06-01]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2009-06-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Elle n'a ni le pouvoir de sommer les témoins à comparaître, ni le pouvoir d'obtenir des documents, ni celui de mener une enquête sur le Cabinet du premier ministre ou le cabinet du ministre responsable.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-02-11]

She has no power to subpoena witnesses, no power to get documents, and no power to investigate the PMO or the office of the minister who was in charge. So that's why it becomes necessary for this committee.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-02-11]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2009-02-11]

(13) Toutefois, afin qu'une commission d'enquête ait la certitude que ses conclusions se fondent sur des éléments probants, elle devrait pouvoir citer à comparaître devant elle toute personne résidant dans l'Union européenne, y compris des fonctionnaires et autres agents des institutions de l'Union ou des États membres; cette personne, citée à comparaître comme témoin, serait alors tenue de répondre aux questions de son plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité; en outre, afin de garantir que les ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

(13) However, in order to ensure that a committee of inquiry can be certain that its conclusions are based on elements which have evidential value, it should also have the right to summon any person who is resident in the European Union, including officials and other servants of the Union's institutions or of Member States, as a witness who should be obliged to answer questions willingly, fully and truthfully; moreover, in order to ensure that officials and other servants of the Union are able to comply with this obligation, it should be made clear that they are deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulat ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-22]

Les témoins sont informés par avance sur leurs droits et obligations ainsi que sur les conséquences possibles d'un refus non motivé de répondre à une convocation ou de comparaître comme témoin, d'un faux témoignage et de la subornation de témoins.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-22]

Je pense que le ministre, dans ses remarques d'ouverture, a reconnu que le comité avait le pouvoir, en vertu du privilège parlementaire, de sommer des témoins à comparaître, de les contraindre à répondre et de leur ordonner de produire des documents.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-05-27]

I believe that the minister, in his opening remarks, recognized that the committee did have the authority, by virtue of parliamentary privilege, to summon witnesses to appear, to compel them to answer questions and to order them to produce documents.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2003-05-27]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2003-05-27]

L’une de ces exigences porte sur le fait que le tribunal compétent doit être pleinement habilité à citer des témoins à comparaître et à élaborer des assignations à produire des documents, de même qu’il doit jouir de toutes les compétences généralement exercées par un commissaire dans le cadre d’une enquête publique.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-01-26]

One of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-01-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-01-26]

Si une partie en fait la demande, elle devrait toujours être en droit de comparaître et d'être entendue en personne devant la juridiction, ou de faire comparaître et entendre un témoin.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-12-11]

A party so requesting should always have the right to appear and be heard or have a witness appear and be heard before the court or tribunal.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-12-11]

Others have searched : appeler un témoin appeler à témoigner assigner un témoin citer des témoins à comparaître citer un témoin comparaître comparaître comme témoin comparaître à titre de témoin contraindre un témoin à comparaître convoquer des témoins convoquer un témoin faire comparaître des témoins se présenter sommer un témoin de comparaître

datacenter (12): www.wordscope.ca (v4.0.br)

sommer un témoin de comparaître ->

Date index: 2023-05-25