L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementa
ire canadienne de l'Union interparlementaire à la 119 Assemblée de l'Union interparlementaire et aux réunions connexes, qui se sont
tenues à Genève, en Suisse, du 13 au 15 octobre 2008, et à la conférence « Contribuer à la démocratie : Renforcer les capacités pour répondre aux besoins des parlemen
taires en matière d'information ...[+++] et de savoir », qui s'est tenue à Genève, en Suisse, le 16 octobre 2008.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Union to the One Hundred Nineteenth Inter-Parliamentary Union Assembly and Related Meetings, held in Geneva, Switzerland, from October 13 to 15, 2008, and to the conference on Informing Democracy: Building Capacity to Meet Parliamentarians' Information and Knowledge Needs, held in Geneva, Switzerland, on October 16, 2008.