Étant donné le monopole de l'État qui interdit de se retirer du système, à toutes fins pratiques, est-il possible de passer de notre système actuel à un système qui garantirait l'accessibilité aux services quel que soit le revenu, comme c'est l'objectif de la Loi canadienne sur la santé, tout en offrant davantage de souplesse comme semble le souhaiter le professeur Bliss et comme M. Kent semble le penser possible?
In light of the state monopoly that prevents opting out, essentially, is it possible to go from our present system to one that ensures accessibility regardless of income, as per the Canada Health Act objective, while at the same time increasing the flexibility described by Professor Bliss, and which Mr. Kent suggested might be possible?