Traduction de «termes de réglement » (Français → Anglais) :

In Article 120(1), the words ‘the Implementing Regulation’ are replaced by ‘an act adopted pursuant to this Regulation’.

(b) on or after April 1, 1974 and within two months after the date these Regulations are registered under section 6 of the Statutory Instruments Act, where the applicant has not, pursuant to subsection 4(2) of the Regional Development Incentives Regulations, opted for the application to be dealt with under those Regulations; and

14 (1) Subject to these Regulations, where an annuity or annual allowance becomes payable under these Regulations, it shall be paid in equal monthly instalments commencing on the first day of the month coincident with or immediately following the day on which the recipient becomes entitled thereto and it shall continue to be paid on the first day of each month thereafter until the first day of the month during which the recipient dies and any amount in arrears thereof that remains unpaid at any time after his death shall, in the case of an annuity payable to a contributor who died leaving a widow, be paid in a lump sum as though that amo ...[+++]unt were a return of contributions to which his widow is entitled under these Regulations, and shall, in any other case, be paid to the recipient’s estate or, if less than $500, as the Treasury Board may direct.

(a) on or after the date these Regulations are registered under section 6 of the Statutory Instruments Act and before April 1, 1974, where the applicant has, pursuant to subsection 4(1) of the Regional Development Incentives Regulations, opted for the application to be dealt with under the Regional Development Incentives Regulations, 1974;

33 (1) Where a former member of the Force who is in receipt of a pension under this Part, under subsection 22(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, chapter 241 of the Revised Statutes of Canada, 1952, as that subsection read before April 1, 1960, or under subsection 5(1) of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, chapter R-10 of the Revised Statutes of Canada, 1970, by reason of his having become disabled is receiving treatment as an in-patient under regulations made pursuant to the Department of Veterans Affairs Act for the disability in respect of which his pension was awarded or granted, he may be paid a tre ...[+++]atment allowance that, in the opinion of the Treasury Board, would be equivalent to the treatment allowance that would be payable to him under those regulations if he were a veteran to whom those regulations applied, and during the time the treatment allowance is being paid to him section 41 of the Pension Act shall apply with such modifications as the circumstances require to his pension.

The new Act does not specify any maximum balance that can be held in the contingency fund (although this may be laid out in future regulations made under the Interim Operations Act, as in the current regulations under the Canadian Wheat Board Act).