Le dernier projet de loi omnibus — un véritable cheval de Troie — renfermait une série de dispo
sitions destinées à vider de sa substance le processus d'évaluation environnementale, pour faciliter le projet d'oléoduc Northern Gateway. Il éliminait notamment les dispositions qui assurent la protect
ion de l'habitat du poisson de la Loi sur le
s pêches, tout cela dans l'intérêt de l'autoréglementation, suivant les principes de déréglementation, de privatisation et de réduction
...[+++]de l'appareil gouvernemental de Milton Friedman, qui, à mon avis, semblent animer le gouvernement.
In the last Trojan Horse omnibus bill, we saw all sorts of provisions to gut the whole environmental review process, to be able to streamline the northern gateway pipeline, taking fish habitat out of the Fisheries Act, and all of this in the name of industry self-regulation, guided by, which I would say seems to be driving the government, the whole Milton Friedman philosophy of de-regulation, privatization and less government.