Alors qu'il décriait à l'époque l'oeuvre amorcée par le précédent gouvernement conservateur, l'actuel gouvernement propulse partout au Canada l'avènement d'un système de santé à deux volets et à deux vitesses. D'un côté, les soins de base assurés et gratuits; de l'autre, les soins spécialisés et les techniques de pointe, privés et facturés.
Although at the time it was very critical of the policy initiated by the previous Conservative government, the present government is accelerating the advent across Canada of a two-tier health care system, with on one side, basic services covered by medicare and on the other, specialized care and advanced technology available to those who can afford it.
