Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, en réponse aux échanges que j'ai entendus durant la période des questions, je signale aux honorables sénateurs que notre Règlement indique clairement qu'il est possible de poser des questions au ministre ou à la présidence des comités, qu'un bref préambule doit précéder les questions et que la réponse reçue de l'autre côté commencera par un bref préambule.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling Orders of the Day, in response to exchanges that I heard during Question Period, I draw the attention of honourable senators to our rules that clearly indicate that questions can be posed to the minister or committee chairs, that they are to be posed with a brief preamble and, on the other side, responded to with a brief preamble.