Conformément à la jurisprudence, la catégorie de dirigenti comprend non seulement les cadres supérieurs, qui possèdent un important pouvoir de décision dans l’entreprise, y compris en ce qui concerne la gestion du personnel, mais aussi les cadres de niveau intermédiaire et inférieur, qui ont des connaissances professionnelles de haut niveau mais ne sont pas l’alter ego de l’employeur et ne disposent pas d’un large pouvoir pour gérer les moyens de production de l’entreprise.
The category of dirigenti includes, according to case-law, not only senior managers who exercise large, discretional decision-making power with regard to the undertaking including the management of staff, but also middle and junior managers who have a high level of professional knowledge but do not perform the role of alter ego of the employer and have no wide power to manage the means of production of the undertaking.
C’est la Commission qui est en train de dire aux gouvernements qu’il faut qu’elle garde un rôle central dans ce pacte de compétitivité, et pas par un fétichisme institutionnel, pas par un quelconque ego de l’institution, mais parce que je crois évidemment que la Commission et la méthode communautaire sont la garantie d’éviter la division entre la zone euro et le reste de l’Europe.
The Commission is currently telling governments that it must retain a central role in this competitiveness pact, not out of institutional loyalty, not out of institutional egotism, but because I believe, needless to say, that the Commission, along with the Community approach, are a guarantee if we want to avoid divisions between the euro area and the rest of Europe.
- Madame la Présidente, s’il n’y avait pas l’ego de M. Gbagbo, la Côte d’Ivoire serait une source d’inspiration pour tous les pays en développement qui aspirent à la démocratie.
– (FR) Madam President, were it not for the ego of Mr Gbagbo, Côte d'Ivoire would be a source of inspiration for all developing countries longing for democracy.
Deuxièmement, je voudrais savoir dans quelle mesure Mme Reding et les rapporteures connaissent la Convention sur la violence à l’égard des femmes, actuellement en cours d’élaboration par l’alter ego de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, et quel est notre degré de participation à ce travail.
Secondly, I would like to know how familiar Mrs Reding and the rapporteurs are with the convention on violence against women that is currently under preparation by the European Union’s twin, the Council of Europe, and to what extent we are participating in the preparation of this work.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le sentiment qu’ont eu les Françaises et les Français, c’est que, au-delà d’un débat sur les aides que le gouvernement français peut décider d’apporter ou non, il y avait un problème d’égo entre M. Mer et vous-même.
– (FR) Madam President, Commissioner, the people of France have had the feeling that, quite apart from the debate about any aid which the French Government may or may not decide to provide, there is an ego problem between Mr Mer and yourself.
Peu importe, tout cela doit à présent être laminé sous l'action de la machine de propagande de Laeken et la présidence belge s'achèvera donc comme elle avait commencé : dans l'insignifiance et pour flatter l'ego hypertrophié de quelques ministres.
Anyway, this should all be steamrollered by the Laeken propaganda machine, and in that way, the Belgian Presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.
Monsieur C. CHEYSSON, Membre de la Commission responsable des relations Nord-Sud, et M. Julio EGO-AGUIRRE-ALVAREZ, Ambassadeur de la République du Pérou, ont signé le 11 décembre 1987 la convention de financement relative au Programme de protection/prévention des inondations du Lac Titicaca.
On 11 December, Mr Claude Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, and Mr Julio Ego-Aguirre-Alvarez, the Peruvian Ambassador, signed the financing agreement for a programme for water-control and prevention of flooding by Lake Titicaca.
Peut-être que mon collègue pourrait le demander à Nicholas Ducharme, le président de l'Association des étudiants du Québec, qui trouve que les bourses du millénaire sont un «ego trip» du premier ministre, «ego trip» dans le sens où il est en train d'ériger un monument à sa carrière politique.
Perhaps my hon. colleague could ask Nicholas Ducharme, the president of the Quebec students' association, who views these millennium scholarships as an ego trip on the part of the Prime Minister, in the sense that they constitute a monument to his political career.
M. Abel MATUTES, commissaire chargé des relations avec les pays d'Amérique Latine, a signé aujourd'hui avec l'Ambassadeur du Pérou à Bruxelles, M. Julio EGO-AGUIRRE, l'accord de siège qui prévoit l'établissement à Lima d'une délégation de la Commission.
Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with the countries of Latin America, today signed together with the Ambassador of Peru in Brussels, Mr Julio Ego-Aguirre, the headquarters agreement providing for the establishment of a Commission delegation in Lima.
Looking for the accurate translation of a word in context? Looking for legal information? Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you! Official texts, all subjects and areas...
