Tout d'abord, pour ce qui est de l'éducation post-secondaire, en plus des transferts que nous faisons habituellement vers les provinces et des dépenses engagées directement par le gouvernement du Canada dans ce domaine, de l'ordre de 5 milliards de dollars par année, le projet de loi C-48 prévoit débloquer 1,5 milliard de dollars, étalés sur l'exercice courant et sur le suivant, à l'intention expresse ou particulière des étudiants dont la famillea un faible revenu et des Canadiens autochtones en vue d'élargir leur accès aux études post-secondaires.
First of all, on the matter of post-secondary education, in addition to the normal transfers that we provide to the provinces, and in addition to the Government of Canada's direct spending on such education, which is now in the order of $5 billion per year, Bill C-48 proposes $1.5 billion, spread between the current fiscal year and the next fiscal year, specifically or particularly for students from low-income families and aboriginal Canadians to improve their access to post-secondary education.
