Traduction de «Cash market » (Anglais → Français) :

Si le gouvernement souhaite maintenir un rôle actif pour la Commission en ce qui concerne l'exportation de l'orge, sans détruire le marché national, nous suggérons que le gouvernement limite les activités de la Commission à la mise en commun (rôle qu'elle a toujours assumé) et rétablisse le système de prix initial, ce qui permettrait à l'industrie nationale d'exercer librement ses activités sur un marché au comptant.

Pour ce qui est de la détermination des prix, on retrouve généralement trois facteurs: les marchés à terme de New York et de Londres, qu'on appelle aussi les marchés de swaps, et ensuite les marchés au comptant.

«entreprise locale»: une entreprise qui négocie pour son compte sur des marchés d'instruments financiers à terme ou d'options ou sur d'autres marchés dérivés, ainsi que sur des marchés au comptant à seule fin de couvrir des positions sur les marchés dérivés, ou qui négocie pour le compte d'autres membres de ces marchés et qui est couverte par la garantie de membres compensateurs de ceux-ci, lorsque la responsabilité de l'exécution des contrats passés par cette entreprise est assumée par des membres compensateurs des mêmes marchés.

l)aux entreprises dont les services et/ou activités d'investissement consistent exclusivement à négocier pour compte propre sur des marchés d'instruments financiers à terme ou d'options ou d'autres marchés dérivés et sur des marchés au comptant uniquement aux seules fins de couvrir des positions sur des marchés dérivés, ou qui négocient ou assurent la formation des prix pour le compte d'autres membres de ces marchés et sont alors couvertes par la garantie d'un membre compensateur de ceux-ci, lorsque la responsabilité des contrats conclus par ces entreprises est assumée par un tel membre compensateur de ces mêmes marchés.

l) aux entreprises dont les services et/ou activités d'investissement consistent exclusivement à négocier pour compte propre sur des marchés d'instruments financiers à terme ou d'options ou d'autres marchés dérivés et sur des marchés au comptant uniquement aux seules fins de couvrir des positions sur des marchés dérivés, ou qui négocient ou assurent la formation des prix pour le compte d'autres membres de ces marchés et sont alors couvertes par la garantie d'un membre compensateur de ceux-ci, lorsque la responsabilité des contrats conclus par ces entreprises est assumée par un tel membre compensateur de ces mêmes marchés.

Avec l'ancien programme, lorsque le taux au comptant tombait en dessous du taux de prêt, l'agriculteur cédait tout simplement son grain au gouvernement. En effet, s'il choisissait de rembourser le prêt au taux plus élevé et de vendre son grain lui-même au comptant, et à un prix inférieur, il y perdait.