Translation of "Chain adjuster " (English → French) :

La Commission européenne propose de verser à la Grèce une aide de 7,2 millions d’euros financée sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l’emploi de 761 anciens travailleurs de la chaîne de prêt-à-porter Sprider Stores, et d’étendre ce soutien à 505 jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation («NEET», pour «Not in Employment, Education or Training»).

Il est clair que nous avons une chaîne d'approvisionnement plutôt qu'une chaîne de valeur.

Cette approche donnera aux intervenants de la chaîne de valeur le temps de s'adapter au marché libre et, ce faisant, assurera aux agriculteurs de l'Ouest du Canada une plus grande stabilité pendant la période de transition.

Cette façon de procéder donnera le temps à tous les éléments de la chaîne de valeur de s'adapter au libre marché et, ce faisant, elle garantira des conditions plus stables aux agriculteurs de l'Ouest canadien pendant la période de transition.

Un ajustement au titre des différences des stades commerciaux, y compris les différences pouvant résulter des ventes des fabricants de l'équipement d'origine, est opéré lorsque, pour les circuits de distribution sur les deux marchés, il est établi que le prix à l'exportation, y compris le prix à l'exportation construit, est pratiqué à un stade commercial différent par rapport à la valeur normale et que la différence a affecté la comparabilité des prix, ce qui est démontré par l'existence de différences constantes et nettes dans les fonctions et les prix des vendeurs correspondant aux différents stades commerciaux sur le marché intérieur du pays exportateur.

Ceci englobe les perturbations de la chaîne d'approvisionnement, qui freineront la production automobile, et l'ajustement à la montée des prix de l'énergie, qui exercera un effet modérateur sur les dépenses de consommation au Canada et aux États-Unis.