[77] In a recent speech, the Honourable Monique Bégin, who was the federal Minister of Health when the Canada Health Act was introduced, said the following about the public administration conditions of the Canada Health Act: “Public administration” does not mean what the public believes it means. It is most misleading.[I]n Canada, the funding/financing is public but . the delivery of services is private, in that physicians are not civil servants and hospitals have boards, not deputy ministers.
[77] Dans un récent discours, l’honorable Monique Bégin, qui était ministre fédéral de la Santé au moment de l’adoption de la Loi canadienne sur la santé, a tenu à préciser que l’interprétation que fait la population du terme « gestion publique » est trompeuse, car au Canada, si le financement est effectivement le fait de l’État, la prestation des services est privée dans la mesure où les médecins ne sont pas des fonctionnaires et où les hôpitaux relèvent d’un conseil d’administration et non d’un sous-ministre.
